Pedro Alonzo Retamal, "Mari Ailla", poema, 1970 (¿Qué gusto tiene ese pan, Antillanca? )

calendario mapuche, un pueblo fuerte, porque místico
***
EN MEMORIA DE JAIME FACUNDO MENDOZA COLLÍO,
COMUNERO MAPUCHE ASESINADO POR LA ESPALDA
POR EL ESTADO Y CARABINEROS DE CHILE, AGOSTO 2009.
***

"Mari Ailla", 1970, de Pedro Alonzo Retamal.

Pedro Agustín Alonzo Retamal, poeta y escritor chileno. Nació en Collico (Puerto Saavedra, Región de la Araucanía) el 28 de agosto de 1929.
Profesor normalista egresado de la Escuela Normal Rural de Victoria, en 1949, y profesor de Estado en Historia y Geografía, egresado del Instituto Pedagógico de la Universidad Técnica del Estado, en 1954.
Se radica en Las Cruces en 1987 (Región de Valparaíso).
Se dedica a realizar poesía popular, a escribir memorias, a la pintura y a payar. Ha ganado un sinnúmero de concursos locales y regionales.

Su obra se centra en el sujeto común, tradicional, del pueblo. Ha escrito poesía centrada en la cultura mapuche desde un hablante mestizo que solidariza con ellos al denunciar lo injusto.

[obra (aquí, incompleta)]

1961. Páginas del lago [novela].
1970. Epu mari quiñé ulcatun [poesía].
1970. La hora tiene 45 minutos [anecdotario].
1985. El país de la lluvia [poesía].
1986. Las delicadas horas [poesía].
1986. La ollita con caldo [cuentos].
1993. La segunda hora [anecdotario].
1997. Hijo legítimo [poesía].
1998. Linderos de niebla [poesía].
2001. Plías [novela].
2004. Mi tío Nicasio [cuentos].
2005. Atrás de los cardos [poesía].


el poeta


el poema:
MARI AILLA*
(1970, Pedro Alonzo Retamal, en Epu mari quiñe ulcatún. 1970).

¿Quién te dijo a ti
que te hicieras carabinero,
Juan Antillanca?

Tú que naciste a la orilla del mar
y que jugaste en las playas sin dueño,
que naciste sabiendo
que la vida no necesita de ley
porque allí nunca ocurre nada;
a más de una ola y otra ola,
un transitar de espuma,
dos fantasmas de viento
y una gaviota borracha de cielos…

¿Y qué más pasa, Juan Antillanca?

Cuando llegaste de uniforme verde
y te pusiste rígido,
¡parecías un atado de colloi!
¡cómo te gozaban los chiquillos,
casi te empelotaron la primera vez!

Tus ojos que eran mansos y risueños,
tuviste que endurecerlos;
y aquel gesto tuyo que era como un amanecer,
lo transformaste en grito duro,
en amenaza negra,
en noche desconfiada…

¿Te acuerdas cómo se las arreglaban
para tener algo de comer
cuando tú eras niño?
¿Y ahora, Juan, tú andas buscando
a los que roban ovejas
porque tienen hambre
y no tienen trabajo?

¿Cómo murió tu padre, recuerdas?
¿En qué cuartel amaneció muerto?

A ti te han escogido para esto
porque hablas mapu dugun
y porque conoces
todos los escondites de la costa.

Te vimos esa tarde cuando llevabas al Mauleo:
tú ibas más asustado que él,
pasaste avergonzado por frente de nosotros.

Ese día, Juan, nos dio una pena grande.

Alguien dijo:
– Antillanca se hizo carabinero
para ganarse el pan pescando presos a sus hermanos.

¿Qué gusto tiene ese pan, Antillanca?

*
mari ailla diecinueve
colloi cochayuyo
*


el terrorismo de estado
[*] “Mari Ailla”, poema escrito por Pedro Alonzo Retamal en su libro de poesía Epu mari quiñé ulcatun, de 1970, el cual no hemos podido revisar.
El poema aquí reproducido se recoge de Nepegñe, peñi, nepegñe. Despierta, hermano, despierta. Ñuke Mapu Ediciones. Santiago. 1987, que es una recopilación de poesía mapuche.

[fuentes]
Nepegñe, peñi, nepegñe. Despierta, hermano, despierta. Ñuke Mapu Ediciones. Santiago. 1987 [poesía mapuche, antología].
“Pedro Alonzo, poeta y escritor”
[www.biblioredes.cl/vitalicioulloa.cl]

***
EN MEMORIA DE JAIME FACUNDO MENDOZA COLLÍO,
COMUNERO MAPUCHE ASESINADO POR LA ESPALDA
POR EL ESTADO Y CARABINEROS DE CHILE, AGOSTO 2009.
***



(aldous e yàñez, 2009).